知って得する文化の違いートイレ編

この間、トイレのドアに見る日米の違いに
ついて書きました。

こんな話です↓

トイレのドアの不思議に見る日米文化 
http://hear.blog.shinobi.jp/Entry/24/


その話には続きがあります。^^

日本のトイレドアって、出てきたら必ず閉めますよね。
開けっ放しにしておくと、家族に注意されると思うし、
それが子供なら『トイレのドアは出てきたら閉めなさい』
としつけるはず。


アメリカのトイレのドアって、出てきたら
開けておかないといけない、それが一般的です。



子供達といっしょにアメリカ人宅へ遊びに行ったときに、
みんな、おトイレを借ります。


私もトイレを使った後、いつもの習慣でトイレのドアを
閉めてしまうことが多々ありました。^^;


そのアメリカ人の息子がトイレを使おうとした時、
ドアが閉まっていたので、彼はしばらく我慢して様子を
見ていたらしい。


そのうち、おかしい・・・と思い、
『ママー、トイレのドアが閉まってるんだけど～』
とママに言うんです。(笑）

ママは、
『全員こっちにいるから、ドアが閉まっているだけよ～（入っていいよー）』。


そして彼は、とりあえずノックをして、『開けるよ～』と
細い声でささやきながら、おそるおそるドアを開け、
入っていきました。


その後、彼はドアを開けたままにしておきました。


その後、私の3女、4歳がトイレに行きたいと言い出して、
彼は3女をトイレに連れて行ってくれました。


終わってから3女がドアを閉めようとすると、
『あ！ドアは閉めなくていいんだよ』と指摘され、
3女は納得がいかず、私のところへ・・・


『トイレが終わったら、ドアは閉めるんだよね、ママ！』

『○○は、閉めなくていいって言うんだけど、この家はトイレのドアは閉めないの？
でもおうちのトイレは閉めるよね？』


そうだよね～。不思議だよねぇ。場所によってやり方が違うなんて。


『そう、その通り。○○たちはアメリカ人で、アメリカ人のマナーがあるの。
おうちのトイレのドアは閉めるけど、○○のおうちのドアは開けておくとみんな喜ぶの。』


とりあえず、この程度の説明にしておいたのですが
どうやら納得してくれたみたいでした。^^


その続きがあるのですが・・・・^^;
なんでも聞きたい年頃の3女は、友達の家でトイレを借りるとき、
聞くんですーー！(汗）

このおうちのトイレのドアは、どうしておけばみんなが喜ぶのか？


さらに、


おうちのトイレのドアを開けておいたら、ママは喜ばない？
どうして喜ばない？


すっごい質問の嵐です。^^;


そろそろ”文化”という言葉を覚えてもらおうかな～と
思ってます。

close

トイレのドアの不思議に見る日米文化

私は、田舎に住んでいるのですが、
外資系の会社の仕事をしています。
とても不思議でしょう？^^;


外資系の会社というと、
都会の真ん中でビルを構えているような
イメージがありますよね？


でも”外資系”といっても、そうとも限らないという
ひとつの例ですね。^^


日本にあるのは、アメリカ資本の日本支社です。
会社の運営内容はアメリカとはちょっと違ってますが
列記とした会社です。


アメリカ人経営者家族がお友達で、家族ぐるみの付き合いをしているので、
よく遊びに行きますが、そこで文化の違いをよく見かけます。

住んでいるのは、私の家よりのどかなところです(笑）


家屋はもちろん日本の一般的な2階建ての家ですが、
アメリカ人の生活の様子を知ることができるので、
彼らの家は、”小さなアメリカ”です。


日本のトイレドアって、出てきたら必ず閉めますよね。
開けっ放しにしておくと、注意されると思いますし、
それが子供なら『トイレのドアは出てきたら閉めなさい』
としつけるはず。


アメリカのトイレのドアって、出てきたら
開けておかないといけないんです。


知ってましたか？


私はアメリカ滞在中に、友人宅で知ったのですが、
意外とカルチャーショックを受けました！


その家の子供がトイレから出て、トイレのドアを閉めちゃったんです。
その家には知り合いや友達がしょっちゅう来ていて、ママが子供に
『トイレのドアは閉めないでって言ったでしょう～！』と注意しました。


そういえば、トイレのドアがいつも開いてました。


私もいつもの習慣でトイレから出るとドアを閉めていたので、
自分が注意されていると思って、あらー・・・と思いましたよ^^;


トイレのドアをノックするのは、すごく失礼だそうです。


誰かがトイレに入っていれば、ドアは絶対に閉まっているので
ノックをする必要がありませんよね。
トイレの最中にノックをするってことは、『早くしなさいよ！』
という意味になっちゃうとか・・・・


私は、ノックすることって、良いことだとずっと思っていたんですが
まったく逆でした～！アメリカに行ったら気をつけましょうね～。


だから、おそらく大抵の家のトイレのドアは開いている？かもしれません。

close

紹介のしかたに見る－日米の違い－

スピードラーニング英語に限らず、
他の英会話教材でもそうですが、
はじめに、あいさつと自己紹介を
学びます。


人間関係、一番大切なのは、
あいさつですよね！


あいさつができるということは、
本当に当たり前のことなのですが、
意外とあいさつができない人って
多いんです。（日本語で、ですよ）。


１）あいさつ
２）自己紹介
３）人の紹介


この3点は、最初に覚えるべき事柄に
なってます。


１）と２）は、良いとして、
３）人の紹介に注目したいと思います。


欧米の文化と、日本の文化の違いで私が感じるのは、
日本人は、人の紹介に気を使わないということ。


欧米の人は、誰か知らない人がいれば、『どなた？紹介して』
と言ってきたりします。

^^^^^^^^^^^^^^　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^

日本人は家族であっても、特に紹介しない場合もあります。


・公園で遊んでいるとき、知り合いのママに会ったとき。
・知り合いのママの車に家族が乗っているとき。
・レストランで、知り合いが数人で食事をしているとき。
・何かのイベントで家族の集まりがあるとき。


欧米人だったら、自分の家族や友達が、
少し離れた場所にいても、わざわざ呼んで、
出会った人に紹介したりすることが多いです。


なんて、素敵でしょう！


私は、このような文化はとても好きなので、
真似して、人を紹介するようにしています。


日本人が、家族や友達を紹介する場合って、
決まった席や、約束していた場合、近くにいる場合、
などに限られるのかな、と思ってます。


たまたま一瞬会っただけで、名前と顔を覚えられるわけではないけど、
紹介されて、あいさつをすると、お互いとても気持ちが良いですよね^^


スピードラーニングの1巻『あいさつと紹介』でも
日米の文化の違いが、はっきり読み取れると思います。


状況を思い浮かべながら、英語を聞いていると、
イメージ力が高まります。

close